Введение. Общеизвестный факт, что Президент Республики Узбекистан Шавкат Миромонович Мирзиёев уделяет особое внимание обучению и изучению иностранных языков, что в очередной раз было подтверждено на видеоселекторном совещании, состоявшемся 6 мая 2021 году, где были обсуждены меры совершенствования системы обучения и изучения иностранных языков. Глава государства отметил, что потребность в знаниях иностранных языков повышается для активного выхода Узбекистана на мировой рынок и расширения международного сотрудничества во всех сферах. Так же отметилось создание Агенства популяризации изучения иностранных языков при Кабинете Министров, задачей которого будет являться внедрение в систему образования эффективных методик, программ, учебников и организация методик профессионального перевода с государственного языка на иностранные и с иностранных на государственный [1].

Быстрое развитие фразеологии в последнее время характеризуется дифференциацией предмета изучения и способов его исследования. Изучение фразеологии началось со времен швейцарского языковеда Шарля Балли, а становлению разделом языка фразеология обязана исследовательской работе советских и российских ученых, которая была проведена на материале различных языков.

Основная часть. Понятие «фразеологизм» имеет несколько значений, в качестве примера разберём определения, взятые с источников английского, русского и узбекского языков.

Английский словарь Лонгмана не определяет термины «фразеологизм», «фразеологическая единица», а дает свою вариацию в виде идиомы. Идиому словарь определяет, как фразу, значение которой отличается от значения её отдельных слов [2]. (From whose bourn no traveler returns – там, откуда никто не возвращался; That is a horse of another color – это совсем другое дело; The voice of one man is the voice of no one -  один в поле не воин; Be throned in the heards - царить в сердцах) [3]. Считаем, что данное определение не раскрывает полное значение и функцию фразеологической единицы, так как идиома является одним из видов фразеологических единиц. Исходя из этого, большинство зарубежных лингвистов ссылаются на определение данное А. В. Куниным: «Фразеологическая единица – это устойчивое сочетание лексем с полностью или частично переосмысленным значением» [4].

В то время как русский словарь определяет «фразеологизм» как устойчивое сочетание слов, значение которого в целом не выводимо из значений составляющих его слов [5] (крокодиловы слёзы; открывать Америку; одного поля ягода; душа уходит в пятки) [6].

В толковом словаре узбекского языка «фразеологизм» (от греч. «phrasis» «выражение» и «logos» «понятие») по структуре является эквивалентом словосочетания, предложения. Семантически является единым целым. Языковая единица, обозначающая обобщенный смысл и вводимая в речь в готовом виде [7]. (asabga tegmoq – действовать на нервы; barmog’ni tishlamoq – кусать локти; bir o’q bilan ikki quyonni urmoq – убить двух зайцев одним выстрелом; ona suti og’zida - материнское молоко на губах не обсохло) [8].

Фразеология, как наука, разрабатывает принципы выделения фразеологических единиц, их классификацию и предлагает различные типы классификации в зависимости от свойств фразеологизмов.

Н. М. Шанский предложил на наш взгляд самую широко распространенную в лингвистике классификацию, которая основана на различной степени семантической слитности компонентов в составе фразеологизма.

Он выделяет четыре типа фразеологизмов:

«1) Фразеологические сращения – семантически неделимые фразеологические обороты, в которых целостное значение совершенно не соотносительно с отдельными значениями составляющих их слов. Эквиваленты слов, подводимые под определенные грамматические категории как единые, абсолютно неразложимые смысловые единицы. (бить баклуши; очертя голову; перемывать косточки; неровен час; и никаких гвоздей)

2) Фразеологические единства – семантические неделимые и целостные фразеологические обороты, чья целостная семантик мотивирована отдельными значениями составляющих их слов. Они не представляют собой совершенно застывшую массу: составляющие их части могут отделятся друг от друга вставками других слов. (брать в свои руки; закинуть удочку; намылить голов; зарыть талант в земл; семь пятниц на неделе)

3) Фразеологические сочетания – фразеологические обороты, в составе которых имеются слова как со свободным, так и со связанным употреблением. Особенностью их является то, что входящие в их состав слова с фразеологически связанными значениями могут заменяться синонимическими. (скоропостижная смерть – внезапная смерть; расквасить нос – разбить нос)

4) Фразеологические выражения – семантически членимые фразеологические обороты, целиком состоящие из слов со свободным значением. По характеру связей слов и общему значению ничем не отличаются от свободных словосочетаний. (Любви все возрасты покорны; оптом и в розницу; Не все то золото, что блестит)» [9].

Фразеологические единицы считаются одной из самых труднопереводимых лексических категорий, что объяснятся тем, что при их переводе должен передаться не только смысл, но и отразиться эмоционально-экспрессивная характеристика. Рассмотрим методы перевода фразеологизмов и их применение на практике на основе работы А.В.Бондаря.

Он разделяет 8 основных способов перевода:

«1. Подбор эквивалента. Эквиваленты подразделяются на полные и частичные. Полные эквиваленты во всём совпадают с единицами переводящего языка: в семантике, образности, стилистической окраске, компонентному составу, грамматической структуре. Частичные характеризуются небольшими различиями в плане выражения фразеологических единиц тождественной семантики. (Poor lamb, he must be as poor as a church mouse - Ах ты, ягненочек! Видно, беден, как церковная мышь)

1. Подбор аналога. Число эквивалентов в английском и русском языках невелико, поэтому часто приходится прибегать к поиску аналогов, фразеологических единиц, передающих тот же смысл, но основанных на другом образе. (What he said had a hateful truth in it, and another defect of my character is that I enjoy the company of those, however depraved, who can give me a Roland for my Oliver - Он высказал роковую истину. Мне нравятся люди пусть дурные, но которые за словом в карман не лезут)
2. Описательный перевод. Описательный перевод представляет особой лексическую замену с добавлениями, то есть значение фразеологической единицы передаётся с помощью свободных словосочетаний с использованием объяснений, сравнений, описаний. К нему прибегают тогда, когда в языке перевода отсутствует эквивалент и аналог фразеологизма оригинала. (It had been done when he took silk and it represented him in a wig and gown. Even they could not make him imposing - Он тогда только что стал королевским адвокатом и по этому случаю был снят в парике и в мантии, но даже это не придало ему внушительности)
3. Лексический перевод. К лексическому переводу или замене прибегают, когда в исходном языке понятие обозначается фразеологической единицей, а в переводящем – лексемой. (He'd be a bit surly sometimes, but when we hadn't had a bite since morning, and we had not even got the price of a lie down at the Chink's, he'd be as lively as a cricket - Иногда он, конечно, хмурился, но, если у нас с утра до вечера маковой росинки во рту не бывало и нечем было заплатить китаезе за ночлег, он только посмеивался)
4. Контекстуальный перевод. Контекстуальный перевод представляет собой подбор фразеологизму контекстуального соответствия, логически связанного с ним и отличного от словарного. (It's a smack in the eye of course, it's no good denying that, but the only thing is to grin and bear it - Конечно, спорить не приходится, это удар по самолюбию, но что мне остается? Улыбнуться, и все. Как-нибудь переживем)
5. Антонимический перевод. Антонимический перевод представляет собой перевод фразеологизма исходного языка фразеологизмом с противоположной семантикой, а также трансформацию утвердительной конструкции в отрицательную и наоборот. (… and with the possibility that Michael might be killed at any moment - it was true he said he was as safe as a house, he only said that to reassure her, and even generals were killed sometimes - if she was to go on living she must have a child by him - … и притом, что Майкла могли в любой момент убить, - конечно, он говорил, что ему абсолютно ничего не грозит, но он просто успокаивал ее, даже генералов и тех убивали, - удержать ее в жизни мог только его ребенок)
6. Калькирование. Калькирование применяется тогда, когда фразеологическая единица достаточно мотивирована значениями её компонентов. Оно помогает передать образную характеристику фразеологизма, воссоздать уникальный авторский стиль и практически предотвращает потери. (In those days Julia did not think it necessary to go to bed in the afternoons, she was as strong as a horse and never tired, so he used often to take her for walks in the Park - В те дни Джулия не считала нужным ложиться днем в постель, она была сильна, как лошадь, и никогда не уставала, и они часто гуляли вместе с лордом Чарлзом в парке)
7. Целостное преобразование. Целостное преобразование применяется в тех случаях, когда значение фразеологизма не получается определить, отталкиваясь от семантики отдельных слов. Тогда переводчику необходимо понять значение всего словосочетания в целом, после чего выразить общий смысл словами переводящего языка. Чаще всего он используется при переводе разговорной речи. (… let's go back to your studio. If you've made a fool of yourself you must eat humble pie. Your wife doesn't strike me as the sort of woman to bear malice - … пойдем сейчас к тебе. Раз уж ты заварил кашу, так ты ее и расхлебывай. Твоя жена, по-моему, женщина незлопамятная)» [10].

Перевод фразеологических единиц на основе произведения художественной литературы требует от переводчика колоссального труда, ведь в его задачу входит не только передача смысла и контекста, но и правильный донос читателю эмоциональной специфики мыслей автора. Для сравнительного анализа перевода фразеологических единиц на основе произведения художественной литературы с английского языка на русский и узбекский языки был выбран роман Х. Хоссейни «Бегущий за ветром». Причиной послужило абсолютное мастерство автора эмоционального вовлечения читателя в глубину сюжетной линии и его умение затронуть весь спектр эмоций человека.

Дебютный роман писателя «Бегущий за ветром», который был издан в 2003 году, стал самым главным американским бестселлером нынешнего века и до сегодняшнего дня является одной из самых читаемых книг в мире. Повествование в книге ведётся от имени одного из главных героев Амира, пуштуна из богатой Кабульской семьи. С ранних лет другом Амира в играх был Хасан, сын слуги его отца, хазареец по национальности. История этих двух мальчиков разворачивается на фоне войск Советского Союза, пришедших в Афганистан. В книге развернута история о детстве, дружбе, предательстве, многолетнем чувстве вины и её искуплении.

Общий тираж романа достиг десяти миллионов экземпляров по всему миру и был переведен более, чем на 40 языков, среди которых присутствуют русский и узбекский языки. Перевод на русский язык был осуществлен Сергеем Соколовым в 2008 году [11], в то время как перевод на узбекский язык был сделан позже в 2016 году Рустамом Жабборовым [12].

В нижеуказанной таблице нами был сделан анализ фразеологических единиц в произведении и таблица изображает классификацию фразеологических единиц: их тип, перевод на русский и узбекские языки и метод их перевода. Автором статьи для указания типа фразеологических единиц и методов их перевода были выбраны классификация, сделанная Н.М.Шанским и методы перевода фразеологических единиц, предложенные  А.В.Бондарем, так как на наш взгляд ими была дана более обширная информация в сравнении с работами других авторов:

Заключение. Фразеология, как отдельная наука, является одной из самых стремительно развивающихся явлений, благодаря беспрерывному появлению предметов исследования и методик её изучения.  Фразеология в мире перевода известна, как одно из самых сложных явлений, которое требует к себе большего внимания и щепетильного труда переводчиков, так как фразеологические единицы являются выражениями слов, значение которых не может быть определено с точностью по значению их компонентов. Были проведены        анализ перевода фразеологических единиц с английского на русский и узбекский языки, определение типов ФЕ и методов их перевода. Данный анализ позволил нам убедиться, что решение переводчика выбрать тот или иной метод перевода ФЕ может повлиять на ряд определенных факторов, как контекст, семантику, структуру и эмоциональную специфику. По нашему мнению, для хорошего перевода художественного текста, переводчику необходимо быть знакомым с лексикологией обоих языков, на которых он работает, и избегать пропускания абсолютно любых элементов оригинального текста.