METAFORALARNING LINGVOPRAGMATIK TADQIQI

Metafora – tilshunoslikda eng ko‘p o‘rganiladigan hodisalardan biri bo‘lib, u nafaqat badiiy asarlarning tilida, balki kundalik nutqda ham keng qo‘llaniladi. Metafora biror narsani boshqasiga o‘xshatish yoki unga yangi mazmun yuklash orqali o‘z ifodasini topadi. Bu til birligi inson tafakkuridagi mavhum va aniq tushunchalarni bog‘lashda muhim rol o‘ynaydi. Shu sababli, metaforaning lingvistik va pragmatik jihatlari tilshunoslik ilmida alohida ahamiyat kasb etadi. Metaforalar pragmatik kontekstda juda katta rol o‘ynaydi. Pragmatika – tilning ijtimoiy va kommunikativ vazifalari bilan shug‘ullanadigan fan bo‘lib, u gapiruvchining niyati va tinglovchining javob reaktsiyasiga e’tibor qaratadi. Metaforalarning samaradorligi ularning kontekstda qanday ishlatilishiga bog‘liqdir. Misol uchun, “sharshara kabi so‘zladi” iborasi nafaqat gapiruvchi kishining tez va ravon gapirayotganligini bildiradi, balki bu muloqot doirasida u qanchalik hissiy ta’sir ko‘rsatganini ham anglatadi.Shuningdek, turli pragmatik kontekstlarda metaforalarning o‘zgacha ma’nolar kasb etishi kuzatiladi. Bir kontekstda quvvatlantiruvchi bo‘lishi mumkin bo‘lgan metafora boshqa kontekstda salbiy mazmun kasb etishi mumkin. Bu holat pragmatikaning o‘zgaruvchanligi va muloqotda hamma narsa kontekstga bog‘liqligini yana bir bor ko‘rsatadi. Metafora lingvopragmatik jihatdan o‘rganilganda, uning maqsadli auditoriyaga qanday ta’sir qilishi, kommunikatsiyada qanday vazifani bajarishi, kontekstga qanday moslashishi kabi omillar tahlil qilinadi. Lingvopragmatika bu borada metaforaning nutqiy aktlar doirasidagi o‘rganilishini ta’minlaydi, bu esa metaforalar orqali ifodalangan ma’nolarning chuqurroq tahlilini beradi.Metafora lingvistik jihatdan ma’nolar o‘rtasidagi aloqalar orqali shakllanadi. U ikki hodisa yoki narsa o‘rtasidagi o‘xshashlik yoki parallel ma’nolarni aks ettirish uchun qo‘llaniladi. Masalan, [1] “hayot yo‘li” iborasi hayotni yo‘lga qiyoslash orqali tasvirlaydi va bu tasvir hayotiy jarayonlarning turli bosqichlarini ifodalaydi. Metaforalar tilning murakkab va qiziqarli jihatlaridan biri bo‘lib, ular nafaqat badiiy asarlarning, balki kundalik muloqotning ham ajralmas qismidir. Metafora orqali biror tushuncha yoki his-tuyg‘uni boshqa bir narsaga qiyoslash, o‘xshatish orqali ifodalash mumkin. Lingvopragmatik yondashuv metaforalarni o‘rganishda kommunikativ maqsadlar, kontekst va auditoriya ta’sirini hisobga olishga imkon beradi. Ushbu maqolada metaforalarning lingvopragmatik tahlili orqali ularning qanday ishlatilishi, kommunikativ vazifalari va nutq jarayonidagi roli ko‘rib chiqiladi. Metaforalarning leksik va semantik xususiyatlari tilda yangi tushunchalarni ifodalashda yordam beradi. Ko‘pincha, kundalik nutqda ishlatiladigan metaforalar birlamchi ma’nosidan uzoqlashib, ko‘proq abstrakt ma’noni anglatadi. Masalan, [2] “yurak muzladi” iborasi aniq sovuq holatni emas, balki hissiyotni ifodalaydi.Pragmatika tilshunoslikning bir bo‘limi bo‘lib, uning maqsadi til birliklarining real nutqiy jarayonda qanday qo‘llanishini o‘rganishdan iborat. Pragmatika til bilan muloqot jarayonida yuzaga keladigan ahamiyatli omillarni, jumladan, kontekst, nutqiy vaziyat, auditoriya va kommunikativ maqsadlarni o‘rganadi. Shu bois, lingvopragmatika tilshunoslik va pragmatikaning kesishmasi sifatida qaraladi. Metaforalarning pragmatik tahlili esa ularning qanday qilib muloqot jarayonida ma’lum maqsadga xizmat qilishini aniqlashga qaratilgan. Metaforalar orqali gapiruvchi o‘z hissiyoti yoki nuqtai nazarini auditoriyaga ta’sirliroq yetkazish imkoniga ega bo‘ladi.Metaforalar lingvopragmatik nuqtai nazardan tahlil qilinadigan bo‘lsa, ularning kontekstga qanday moslashishi va qay tarzda kommunikatsion vazifalarni bajarishi o‘rganiladi. Masalan, siyosiy nutqlarda metaforalar muloqotning ko‘proq ta’sirli bo‘lishi uchun ishlatiladi.  [3]“Kurash maydoni” kabi metaforalar orqali siyosiy vaziyatni jangga qiyoslash orqali o‘quvchida yoki tinglovchida aniq bir tuyg‘u uyg‘otish maqsad qilinadi. Metaforaning pragmatik funksiyalarini tahlil qilganda, ularning qanday ma’nolarni yaratishi va ularning eshituvchida qanday ta’sirlar uyg‘otishi o‘rganiladi. Masalan, “devor” metaforasi siyosiy va ijtimoiy muloqotda ma’noli ramz sifatida ishlatilishi mumkin. Bu metafora biror chegara, ajralish yoki to‘siqni anglatadi, lekin maqsadiga qarab ijobiy yoki salbiy konnotatsiyaga ega bo‘lishi mumkin. Pragmatik jihatdan, bu metafora jamoatchilikka yoki auditoriyaga ma’lum bir munosabatni ifoda etishga qaratilgan. Misol tariqasida reklamalarda ishlatiladigan metaforalarni ko‘rib chiqish mumkin. Reklama tilida metaforalar mahsulot yoki xizmatni aniqroq va unutilmas qilish uchun ishlatiladi. Masalan, avtomobil reklamalarida [4] “tezlik yulduzi” kabi iboralar orqali avtomobilning sifati va xususiyatlari o‘quvchiga ta’sirchan yetkaziladi. Bu yerda metafora nafaqat tovushli birlik sifatida, balki pragmatik vosita sifatida ham o‘z ma’nosini topadi. U mijozning ongiga mahsulot haqida ijobiy tasavvur solishga xizmat qiladi. Metaforalar muloqotning turli kontekstlarida turli xil kommunikativ vazifalarni bajaradi. Eng asosiy funksiyalardan biri — fikrni ta’sirliroq ifodalash va tinglovchining diqqatini jalb qilishdir. Kundalik hayotda metaforalar ko‘pincha tushunchalarni sodda qilib berish uchun ishlatiladi. Misol uchun, “ko‘prik qurish” iborasi ikki tomon o‘rtasidagi kelishuvni va muloqotni ramziy ma’noda tasvirlaydi. Ijtimoiy va madaniy kontekstda metaforalar o‘zaro muloqotda jamoaning umumiy tajribasini ifodalashda qo‘llanadi. Metafora yordamida jamiyat o‘zi e’tibor qaratadigan masalalarni ramziy ma’noda ko‘rsatadi. Masalan,  [5]“sherik bo‘lish” iborasi madaniy muloqotda qo‘llanilsa, o‘zaro yordam va birdamlikni ta’kidlaydi.

Metaforaning kommunikativ vazifasi shundaki, u nafaqat mavzuni tushuntirish, balki tinglovchining hissiyotiga ta’sir ko‘rsatishga ham qaratilgan. Bu ayniqsa siyosiy yoki reklama nutqlarida yaqqol namoyon bo‘ladi. Metaforalar orqali gapiruvchi yoki yozuvchi o‘z auditoriyasi bilan o‘zi istagan tarzda muloqot qilib, ularning fikrlash tarziga yo‘naltirilgan ma’lumotlarni yetkazadi. Metafora - bu tilning muhim vositasi bo‘lib, u tushunchalar o‘rtasidagi o‘xshashlikni ko‘rsatadi. Masalan, “hayot yo‘li” iborasi orqali hayotni yo‘lga qiyoslash mumkin. Metafora, shuningdek, individual va madaniy kontekstlarda ham o‘zgarishi mumkin, bu esa uning pragmatik ahamiyatini oshiradi. Lingvistik nuqtai nazardan, metaforalar til birligi sifatida o‘z o‘rnini egallaydi. Ular ko‘pincha leksik, morfologik va sintaktik jihatdan o‘ziga xos ko‘rinishlarni namoyish etadi. Metaforalarning semantik jihatlari ularning ma’nolarini belgilaydi va yangi tushunchalar yaratishda yordam beradi. Shu bilan birga, ularning pragmatik vazifalari nutq jarayonida muhim rol o‘ynaydi. Metaforalarning pragmatik tahlili ularning qanday qilib ma’lum kontekstda muloqotda ishlatilishini aniqlashga qaratilgan. Masalan, siyosiy nutqlarda metaforalar ko‘pincha kuchli ta’sir ko‘rsatadi, chunki ular fikrlarni etkazish va auditoriyani jalb qilishda qo‘llaniladi. Metaforalar orqali muayyan ijtimoiy va siyosiy kontseptsiyalarni qamrab olish mumkin. Metaforalarning kommunikativ funksiyalari ularning auditoriya bilan o‘zaro ta’sirini oshirishda, hissiyotlarni ifodalashda va aniq fikrlarni yetkazishda ko‘rinadi. Masalan, “qiyinchiliklar bilan kurashish” kabi iboralar nafaqat ma’lum bir fikrni ifodalash, balki auditoriyada hissiy ta’sir uyg‘otish maqsadida ishlatiladi. Metaforalarning bu jihati, ularni nutqiy jarayonda muhim vosita sifatida ko‘rsatadi. Metaforalar inson tafakkurining muhim jihatini aks ettiradi. Ular orqali insonlar murakkab tushunchalarni oson va tushunarli qilib ifodalashadi. Metaforalar yordamida bir tushuncha boshqa bir tushuncha bilan bog‘lanadi, bu esa fikrlarning yanada aniqlashuvi va ta’sirchanligini oshiradi. Psixolingvistik tadqiqotlar ko‘rsatadiki, metaforalarning ishlatilishi odamlarning dunyoqarashini, madaniy kodlarini va ijtimoiy normalarni belgilaydi. Masalan, “hayot bir sayohat” metaforasi orqali hayotning o‘zgaruvchanligi va davomiyligi aks ettiriladi. Ushbu turdagi metaforalarning o‘rganilishi inson fikrini va his-tuyg‘ularini anglashda muhim ahamiyatga ega. Metaforalar orqali olingan fikrlar ko‘pincha tilga chiqarishdan avval paydo bo‘ladi, bu esa insonning tilni qanday o‘rganishi va muloqotda qanday qo‘llashi bilan bevosita bog‘liqdir. Metaforalarning til birligida o‘rni va strukturasidagi o‘zgarishlar lingvistik tahlilning muhim jihatlaridan biridir. Tilning evolyutsiyasi va jamiyatdagi o‘zgarishlar metaforalarning yangi shakllarini yaratadi. Masalan, texnologik rivojlanish bilan bog‘liq yangi metaforalar paydo bo‘ladi. Bugungi kunda “kiber maydon” yoki “onlayn ko‘prik” kabi metaforalarning paydo bo‘lishi bilan, internet va texnologiya sohasidagi tajribalar tilga singdirilmoqda. Bu o‘zgarishlar ko‘pincha madaniyatlararo aloqalar natijasida yuzaga keladi. Madaniy kontekstga qarab, bir metafora bir mintaqada bir xil ma’noga ega bo‘lishi mumkin, lekin boshqa bir mintaqada u boshqa bir ma’noni anglatishi mumkin. Shuning uchun metaforalarning lingvistik tadqiqoti kontekstni inobatga olishni taqozo etadi. Metaforalar muloqot jarayonida ijtimoiy rolni ham bajaradi. Ular shaxslar o‘rtasidagi aloqalarni mustahkamlash, hissiy ta’sirni oshirish va ijtimoiy muammolarni bayon etish uchun vosita sifatida ishlatiladi. Masalan, “kelajakni qurmoq” kabi iboralar jamiyatda umumiy maqsad va qiziqishlarni birlashtirishga yordam beradi. Siyosiy va ijtimoiy kontekstdagi metaforalar, shuningdek, muayyan g‘oyalarni taqdim etish va jamoatchilik fikrini shakllantirishda muhim rol o‘ynaydi.           

Misol uchun,[6] siyosatchilar tomonidan ishlatiladigan “xalqning ovozi” yoki “o‘zgartirishlar vaqti” kabi metaforalar jamoatchilikni o‘z fikrlarini bildirishga undaydi va ma’lum bir siyosiy g‘oyani qo‘llab-quvvatlashga qaratilgan ta’sir ko‘rsatadi. Metaforalar, shuningdek, identifikatsiya jarayonida muhim ahamiyatga ega. Insonlar o‘zlarini qaysi guruhga yoki madaniyatga mansubligini ko‘rsatishda metaforalardan foydalanadi. Masalan, “biz bir oilamiz” yoki “birga kuchmiz” kabi iboralar jamoaviy his-tuyg‘ularni kuchaytiradi. Ushbu metaforalarning ta’siri ijtimoiy birlik va identifikatsiyani mustahkamlashda yordam beradi. Metaforalar orqali olingan tasvirlar, insonlarning o‘zlarini qaysi guruhga yoki muhitga qaramlik darajasini belgilaydi. Metaforalar orqali shakllangan ijtimoiy identifikatsiya, ayniqsa, ijtimoiy muammolarni hal qilishda ahamiyatli bo‘lib, ijtimoiy birlikni ta’minlashda rol o‘ynaydi. Metaforalar ko‘plab nutqiy aktlarda qo‘llaniladi. Nutqiy akt – bu ma’lum bir harakatni amalga oshirish yoki biror g‘oyani ifodalash uchun til birligidan foydalanishdir. Bunday holatlarda metaforalar nutqning kuchini oshirish, tinglovchini ishontirish yoki ilhomlantirish uchun ishlatiladi. Masalan, motiveytsion nutqlarda foydalaniladigan metaforalar auditoriyani ruhlantirish va ularda hissiy javob uyg‘otish uchun vosita bo‘lib xizmat qiladi. “Biz toshlarni sindiramiz” kabi metaforalar ishqiyotni kuchaytiradi va tinglovchilarga qo‘yilgan maqsadlarga erishish uchun jamoa sifatida ishlash zaruriyatini ta’kidlaydi. Bu o‘rinda metafora faqatgina til birligi emas, balki psixologik va ijtimoiy ma’no yuklaydi. Metaforalarni o‘rganishda tilshunoslikda ikki asosiy yondashuv mavjud: kognitiv tilshunoslik va lingvopragmatika. Kognitiv tilshunoslikka ko‘ra, metaforalar faqat tilshunoslikni emas, balki inson tafakkurini ham aks ettiradi. Insonning qanday fikrlashi, qanday tushunchalarni boshqalar bilan bo‘lishishi ko‘pincha metaforalar yordamida ro‘y beradi. Masalan, “hayot bir yo‘l” yoki “tangri yo‘riq beradi” kabi iboralar nafaqat til ifodalari, balki kognitiv jarayonlarni ham ko‘rsatadi. Lingvopragmatik yondashuv esa bu metaforalarni ijtimoiy muloqotda qanday qo‘llanishi, ularning samaradorligi va tinglovchiga ta’siri bilan shug‘ullanadi. Ushbu yondashuv bo‘yicha metaforalar faqat tushunchaviy vosita bo‘lib qolmasdan, u muloqotda kommunikativ strategiya sifatida ishlatiladi.

Siyosiy diskursda metaforalar muhim o‘rin tutadi. Ular siyosiy rahbarlar va notiqlarning xalq bilan muloqot qilishida hissiyotlarni uyg‘otish, o‘z siyosatlarini quvvatlantirish va jamoatchilikni ma’lum bir yo‘nalishga yo‘naltirishda xizmat qiladi. Misol uchun, “xalqning ovozi” yoki “temir qo‘rg‘on” kabi metaforalar siyosiy nutqlarda xalqni birlashtirish yoki himoya qilish g‘oyasini tarqatadi.Bu kabi metaforalar ko‘pincha siyosiy kampaniyalarda ishlatiladi va xalqning diqqatini jalb qilishga qaratilgan. Shu bilan birga, bunday metaforalar turli siyosiy guruhlar o‘rtasidagi bahs va muzokaralarda ham o‘ziga xos rol o‘ynaydi. Turli mamlakatlarning siyosiy nutqlari va kampaniyalarida ishlatiladigan metaforalar ularning madaniyati va tarixiga mos keladigan ma’nolarni aks ettiradi. Bugungi kunda ijtimoiy media til va muloqotning eng faol platformalaridan biri hisoblanadi. Ijtimoiy media orqali yaratiladigan kontentda metaforalardan keng foydalaniladi. Misol uchun, ijtimoiy tarmoqlarda ishlatiladigan “trending mavzular” yoki “virallashish” kabi iboralar texnologik va zamonaviy dunyo haqida metaforik tasavvurlarni ifodalaydi. Ijtimoiy mediada tarqatiladigan kontentda ishlatiladigan metaforalar tez tarqalib, yangi madaniy tendentsiyalar va zamonaviy til hodisalarini shakllantiradi. Shuningdek, ijtimoiy mediada metaforalar nafaqat matnda, balki vizual obrazlar orqali ham namoyon bo‘ladi, bu esa ularning ta’sir doirasini yanada kengaytiradi. Metaforalar ta’limda o‘qitish jarayonida ham keng qo‘llaniladi. O‘qituvchilar murakkab tushunchalarni o‘quvchilarga tushuntirishda metaforalardan foydalanadilar. Masalan, matematika darslarida “ko‘prik qurish” yoki “yig‘indi yig‘ish” kabi iboralar yordamida murakkab tushunchalar oddiy qilib tushuntiriladi. Bu usul o‘quvchilar uchun ma’lumotni eslab qolish va uni amaliyotda qo‘llashda samarali bo‘ladi. Metaforalar yordamida abstrakt tushunchalarni aniq obrazlar orqali etkazish jarayoni nafaqat o‘quvchilarning bilimlarini oshiradi, balki ularning tafakkurini kengaytiradi.

Metaforalarning lingvopragmatik tadqiqi ularning til va nutqdagi ko‘p qirrali ahamiyatini ochib beradi. Ushbu maqola davomida ko‘rib chiqilganidek, metafora nafaqat leksik birlik sifatida, balki nutqning pragmatik vositasi sifatida ham ahamiyatli sanaladi. Metaforaning lingvopragmatik jihatdan o‘rganilishi, uning nafaqat lisoniy, balki nutqiy vaziyatlarda, kommunikativ jarayonlarda qanday rol o‘ynashini tushunishga yordam beradi. Bu tadqiqotdan kelib chiqadigan xulosa shuki, metaforalar muloqotning samaradorligini oshirishda, ma’lumotni yanada aniqroq va ta’sirchanroq yetkazishda katta ahamiyatga ega. Ular orqali insonlar o‘zaro muloqotda nafaqat fikr almashadi, balki hissiy va ijtimoiy ta’sir ko‘rsatish vositasi sifatida ham foydalanadi. Shu bois, lingvopragmatika doirasida metaforalarni o‘rganish muloqotning chuqur ma’nolarini kashf qilishda muhim vositadir. Metaforalarning lingvopragmatik tadqiqi tilshunoslikda muhim o‘rin egallaydi. Ushbu maqolada ko‘rib chiqilgan metaforalarning kommunikativ vazifalari va kontekstual ahamiyati ularning nutq jarayonida qanday ishlatilishini ochib beradi. Metaforalar, nafaqat til birliklari sifatida, balki muloqotning samaradorligini oshiruvchi va ma’nolarni yaratish vositalari sifatida ham o‘rganilishi zarur. Metaforalarning lingvopragmatik tadqiqoti til va muloqot jarayonlarida muhim o‘rin egallaydi. Ularning ma’nolari, kontekstual ahamiyati va ijtimoiy roli, nafaqat tilshunoslik, balki madaniyatshunoslik va psixologiya sohalarida ham keng o‘rganilmoqda. Metaforalar, tildagi muhim element sifatida, fikrlarni aniq va samarali ifodalashda, hissiyotlarni aks ettirishda, va ijtimoiy aloqalarni mustahkamlashda zarur vosita sifatida xizmat qiladi. Ushbu tadqiqotlar kelajakda yanada chuqurroq ilmiy izlanishlarga va tilshunoslikda yangi tushunchalar va metodologiyalarni rivojlantirishga asos bo‘lishi mumkin. Metaforalar lingvopragmatik tadqiqotlarda keng o‘rganiladigan va muloqotda alohida ahamiyatga ega bo‘lgan vositalardan biri hisoblanadi. Ular tilni boyitadi, ijtimoiy va madaniy kontekstlarda g‘oyalarni tushunarli va ta’sirli qilib yetkazadi, turli sohalarda kommunikativ strategiyalarning markazida turadi. Siyosiy nutqlardan ijtimoiy mediaga, ta’limdan kundalik muloqotga qadar barcha joylarda metaforalar o‘z o‘rniga ega. Ushbu tadqiqotlar lingvopragmatika va kognitiv tilshunoslik sohasida yanada chuqurroq tadqiqotlarni talab qiladi va bu mavzu hali ham ko‘plab muhokamalar va o‘rganishlar uchun ochiqdir.

 

 

Foydalanilgan adabiyotlar ro`yxati:

 

  1. Gibbs, R. W. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press. (1994).
  2. Grieve, M. J. Metaphor in Political Discourse. (2005)

3. Giora, R.  On Our Mind: Salience, Context, and Figurative Language. Oxford: Oxford University Press. (2003).

4. Kövecses, Z. Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press. (2002).

5. Yusupov, U .Nutq va uslubiyat. Toshkent: O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi. (2010).

6. Taboada, M., & Grieve, J. Metaphor in Political Discourse: A Pragmatic Analysis. Discourse & Society, 15(1), 99-126. . (2004).

 

Кaдирова Ш. Лингвопрагматический анализ метафоры. В данной статье анализируются лингвопрагматические аспекты метафор. Метафоры играют важную роль в процессе коммуникации, выступая в качестве значимой лексической и семантической единицы языка. В ходе исследования рассмотрены лингвистические и прагматические проявления метафор, их влияние на целевую аудиторию, коммуникативные функции, а также их использование в различных контекстах. Лингвопрагматический подход позволяет рассмотреть метафоры как средство создания значений и воздействия на восприятие читателя или слушателя в процессе речи.

Kadirova Sh. Linguopragmatic analysis of metaphor. This article analyzes the linguistic and pragmatic aspects of metaphors. Metaphors play a crucial role in communication as an important lexical and semantic unit of language. The study examines the linguistic and pragmatic manifestations of metaphors, their impact on the target audience, their communicative functions, and their usage in different contexts. Through a linguistic-pragmatic approach, metaphors are explored as a tool for creating meanings and influencing the perception of the reader or listener in the process of communication.

 

 

 

[1] Gibbs, R. W.(1994) The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press.

[2] Kövecses, Z. (2002) Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.

[3] Yusupov ,U (2010) Nutq va uslubiyat: Toshkent O‘zbekiston Milliy ensiklopediyasi.

[4] Taboada, M Grieve, J(2004) Metaphor in Political Discourse:- A Pragmatic Analysis. Discourse & Society, 15(1), 99-126. . (2004).

[5] Giora, R.  On Our Mind: Salience, Context, and Figurative Language. Oxford: Oxford University Press. (2003).

[6] Kövecses ,Z.(2002) Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.

Xorijiy filologiya jurnali tahrir ha'yati