Язык формируется на протяжении всей его жизни. Разные внешние факторы влияют на становление и развитие языка. Ученые всего мира каждый день проводят научные исследования, чтобы проследить хронологию его развития. В данной публикации мне хотелось бы рассмотреть какие внешние факторы влияют на итальянский язык и каким образом он меняется. [1, c.15-20]

Становление итальянского языка берет свое начало от латыни. Письменный латинский язык отличался от устного, таким образом, он делился на latino volgare  и  latino classico. В Римской империи существовали два типа латыни: «latino volgare- классический» и «latino classico -вульгарный». «Классическая латынь» была официальным языком, используемым деятелями культуры и чиновниками; это был прежде всего письменный язык со строгими правилами и лексикой. «Вульгарная латынь» (от латинского vulgus, «люди»), наоборот, была языком, используемым большинство населения. Даже церковники предпочитали использо-вать вульгарную латынь, чтобы их лучше понимали. На протяжении долгого времени latino volgare передавался из поколения в поколение и медленно изменялся, пока не приобрел совершенно иные характеристики по сравнению с литературной латынью. Например: итальянское слово «greve» – «тяжелый» имеет корни от латинского слова «gravis», «levis» – «leggero» – «легкий». Многие фразы, афоризмы, пришедшие в итальянский язык из латинского, остались неизменными и существуют в повседневной жизни итальянцев. Например: «gratis», «carpe diem», «credo», «curricŭlum vitae», «veni, vidi, vici.» [2, с. 152-160]

Также немаловажную роль в развитии итальянского языка сыграли арабы. Согласно истории арабы захватили юг Италии в VIII-IX веках, а именно острова Сицилию и Мальту, город Реджо-ди-Калабрия. Таким образом, многие термины впоследствии были интегрированы в итальянский лексикон. Большинство арабизмов в итальянском языке связаны с семантическими областями материальной культуры, особенно сельским хозяйством, производством (текстильные изделия), едой, а также техническими аспектами астрономических, математических, алхимических, ботанических и философских наук, проникли в лексикон, изученный особенно в период позднего Средневековья и эпохи Возрождения. Например: algebra, zucchero, arancio, tamburo, zafferano и т. д. Эти слова происходят из арабского языка. [3, с.51-60]

Решающий поворотный момент в развитии итальянского языка произошел в XII веке благодаря экономическому развитию. В рыночной среде все чаще использовался latino volgare в качестве письменного языка, таким образом заменив latino classicо.  Люди стали использовать latino volgare в повседневной жизни, что начало вызывать больший интерес к литературе. Экономическое развитие также позволило распространить многочисленные тексты, написанные на latino volgare, что привело к быстрому распространению языка по всей Италии. В результате возросло значение Флоренции как культурного центра, и все больше внимания уделялось культуре на местном языке. Это позволило распространить литературный язык, предназначенный для использования по всей стране, в качестве языка письма. [4, с.145-150]

В первые годы XIV века Данте Алигьери обратился к теме разговорного языка в De Vulgari Eloquentia, пытаясь использовать latino volgare для выполнения всех культурных функций, типичных для латыни. Он использовал тосканский диалект как подходящий язык для представления модели письма в литературе. Его самая известная работа – Divina commedia – была написана на флорентийском языке и дает драматическое представление о действительности, подчеркнутое ис-пользованием различных неологизмов. [5, с. 45-50]

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.  Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! [6, c.10-11]

В дальнейшем литература на местном языке приобрела престиж благодаря устранению латинских черт. Таким образом, все писатели из разных областей могли общаться друг с другом благодаря лингвистической модели, созданной Данте Алигьери. Однако в XVI веке, несмотря на то, что тосканский язык стал литературным, латынь оставалась единственным языком, преподаваемым в школах. Итальянский был введен как язык обучения только в восемнадцатом веке, когда в учебные программы были включены книги, написанные на родном языке. [7, с.56-60]

Очень важным автором эволюции итальянского языка был Алессандро Мандзони. Его роман I Promessi Sposi считается одним из важнейших произведений итальянского романтизма и первым историческим романом итальянской литературы, поскольку он основан на документах, относящихся к XVII веку. Своими работами Мандзони позволил расширить использование итальянс-кого как литературного языка, но прежде всего как разговорного.

В своем произведении I promessi sposi Алессандро Мандзони переходит от миланского диалекта к культурному тосканскому. Например: Che I due descritti  di sopra  stessero ivi  ad aspettar qualcheduno, era cosa troppo evidente; ma quel che piu` dispiacque a don Abbondio fu il dover accorgersi, per certi atti, che l’astettato era lui. Автор использует тосканский в повествовании и описании, в то время как в различных диалогах разные типы диалектов и языки, более подходящие для определенных предметов, например, у юриста Azzeccagarbugli  язык связан с правовой средой, у кардинала Borromeo – культурный язык.

– Tu vuoi che io venga per testimonio?

– Per l’appunto.

– E pagherai per me le venticinque lire?

– Cosi` l’intendo

– Birba chi manca

– Ma bisogno trovare un altro testimonio.[8, с.74]

В 1868 году итальянский язык заменил латынь как язык культуры и инструмент для официальных писаний. Впоследствии большое внимание было уделено преподаванию разговорного итальянского языка, взяв за основу тосканский диалект: хотя его нельзя идентифицировать как флорентийский диалект, он по-прежнему составляет его основу.

Таким образом, литература имела большое значение в эволюции итальянского языка на протяжении веков.

Также большое влияние на итальянский язык оказал английский язык, а точнее англицизмы. На рубеже XX-XXI веков английские слова все чаще стали интегрироваться в итальянский язык, таким образом заменяя существующие определения. К примеру: baby sitter, bestseller,  jeans, clacson, computer, hostess, pullover, quiz, rock, self service, spray, stop, supermarket, week end. Некоторые слова имеют аналог в итальянском языке, но они не так популярны. Например, в итальянском языке есть эквивалент английскому слову weekend – (il finesettimana), которое имеет одинаковый перевод, но в итальянском разговорном языке больше укоренился английский аналог. Приход англицизмов огромен, что определяется большим престижем, достигнутым в научной, технической и экономической областях англоязычными странами, особенно за рубежом.  [https://www.dilit.it/]

Еще одним из внешних факторов, влияющих на развитие итальянского языка в современном мире, является интернет-язык. В наши дни интернет-ресурсы играют большую роль в жизни людей. Благодаря интернет-программам и приложениям общество позволяет себе совершать покупки онлайн, знакомиться с окружающим миром, не выходя из дома, учиться, общаться с друзьями. Параллельно с этим развивается и язык. Интернет начинает влиять на развитие языка. Сегодня существуют термины, которые используются только в Интернете.  К примеру, слово hater – «ненавистник». Это слово часто используется в интернет-пространстве и определяет людей, которые зло высказываются о той или иной личности или ситуации. Данное слово используется также в итальянском лексиконе, для определения человека, который негативно отзывается о другом в Интернете. Слово hater имеет эквивалент в итальянском языке – odiatore. Но при этом слово odiatore не имеет такого же лексического значение, как слово hater. Выражение Vai nelle Stories очень распространенно в интернет-пространстве. В данном высказывании слово Stories сохраняет свое лексическое значение, несмотря на то, что в итальянском языке эквивалент данного слова Storie. Слово swipe («провести») также укрепило свое значение в итальянском лексиконе, вместо итальянского аналога scorri. Данные примеры используются и характерны только для интернет-пространства.

Таким образом, итальянский язык развивается периодически. Внешние факторы развития и функциони-рования языка в теоретико-лингвистическом плане имеют закономерную природу. Их проявлением служат три подсистемы: социальное, социокультурное воздейст-вие, реализумое преимущественно лексическими заимствованиями; влияние иноязычных словообра-зовательных средств; влияние речевой деятельности известных личностей: писателей, ученых, общественных деятелей.